The Last Trepangers ; A sailor from makassar in 1905

Title (Indonesian)

The Last Trepangers ; seorang pelaut dari Makassar ditahun 1905

Title (Makassar)

The Last Trepangers ; Patorani battu di mangkasara taung 1905

Photo Reference

Fotografer

Photograph credit

Category

SMA (high school)

Author(s) / Contributor(s)

Siti Nurul Zakia
Ruth Fhani Tandibu

Institution / School / Organization

Sman 1 gowa

Related Places

Enable comment auto-refresher

Videos

Description

In English

Long before James cook sailed the northeast coast of Australia. Sailors from makassar have regularly approached arnhem land area. Northern Australia to collect the taripang.

Marege is what they call the territory. It's said that every season is west. Dozens of fleet padewangkang from makassar are docked off Australia's northern coast

There is one person who is also taking the long journey to ege, daeng nurdin.

Daeng nurdin is one of the few personages who took the long trip to marege in 1905. At that moment, he told his brothers that he would return to makassar, and after returning he would also take his sister out on the voyage.

Hasan and hasni, they are the twins who are sisters of daeng nurdin. They were always waiting for her to come home, until one day, they finally came to the pier to collect on her promise. But at the time, not one ship came. No one knows from the proud sea cucumber scouts. Some even believe that sea cucumber searchers have been swallowed by a storm or may die by pirates.

Actually, it's not just about the money. But the macassar at the time was born to sail. The voyage made the macassar people powerful and broadly view the world. From here, it is understood that there is so much diversity in the world

Hasan was quite disheartened by missing his persistent brother, until dato' hasan took hasan to the place where the first marege grave had come to makassar. Dato' hasan also told us the story of the first ege to come to makassar.

Gunano was named after him, when he arrived at makassar he was given a place to live and a tour by one of the local people, and also taught some of the other cultures in the region.

Adventurers are not afraid to fall on the ground they come to, just afraid to waste the opportunity god has given them
And makassar is someone who is determined not to give up.

Hasan and hasni still wait for his brother to arrive in the harbor, hoping he'll still be alive and will be back another day. However, they decided to stop waiting. They were determined that at some point they would look for her in marege land.

But unexpectedly, a few days later, word came that the padewakkang had arrived from marege.

This made hasan very happy, the wait he had been making was worth it, as is evident from the news he had heard.

In Indonesian

jauh sebelum james cook melayari pantai timur laut australia.pelaut dari makassar telah rutin mendatangi kawasan arnhem land.Australia bagian utara untuk mengumpulkan taripang.

marege sebutan mereka pada kawasan ini.konon setiap musim barat.puluhan armada perahu padewangkang dari makassar berlabuh di pesisir utara australia

Ada satu tokoh yang juga ikut menempuh perjalanan jauh ke marege , yaitu daeng nurdin

Daeng nurdin ini merupakan salah satu tokoh yang ikut menempuh perjalanan jauh ke marege sekitar tahun 1905. Saat itu, ia berpesan kepada kedua adiknya bahwa ia akan kembali ke makassar , dan setelah kembali ia juga akan mengajak adiknya untuk ikut berlayar.

Hasan dan hasni , mereka adalah saudara kembar yang merupakan adik dari Daeng nurdin. Mereka selalu menunggu kakaknya untuk pulang, hingga pada suatu hari, mereka akhirnya datang ke dermaga untuk menagih janji sang kakak. Namun saat itu, tidak ada 1 kapal pun yang datang. Tidak ada yang tau kabar dari para pencari teripang kebanggaan mereka. Bahkan beberapa orang menganggap para pencari teripang itu telah ditelan badai atau mungkin mati ditelan perompak.

Hasan kala itu merasa sangat sedih, bukan hanya sekali, tetapi hasan berkali kali datang ke dermaga untuk menunggu sang kakak.

Singkat cerita , hasan telah mendapatkan pekerjaan dipelabuhan, ia juga mendapat upah dari perkerjaannya itu. Ia sungguh Bersemangat karena pada dasarnya, ia ingin menyusul kakaknya ke marege. Namun seseorang mengatakan kepadanya bahwa perjalanan ke marege itu cukup beresiko.

Sebenarnya, ini bukan hanya tentang uang. Namun, orang makassar saat itu dilahirkan untuk berlayar. Pelayaran membuat orang makassar menjadi kuat dan luas pandangannya terhadap dunia. Dari sini, dapat dipahami bahwa didunia ini begitu banyak keberagaman

Hasan cukup sedih karena rindu dengan kakaknya yang tak kunjung pulang , hingga dato' dari hasan pun mengajak hasan ke suatu tempat, yaitu Makam orang marege pertama yang datang ke makassar. Dato' Hasan juga menceritakan kisah orang marege pertama yang datang ke makassar tersebut.

Gunano namanya, saat tiba di makassar ia diberikan tempat tinggal Dan juga di ajak berkeliling oleh salah Satu orang disana, dan juga diajarkan beberapa budaya yang ada dimakassar.

Seorang petualang tidak takut gugur di tanah yang mereka datangi, mereka hanya takut menyia-nyiakan kesempatan yang telah diberikan oleh tuhan

Dan orang makassar merupakan orang jika sudah bertekad akan pantang menyerah.

Hasan dan hasni masih tetap menunggu kedatangan kakaknya di pelabuhan, mereka masih berharap sang kakak masih hidup dan akan pulang dihari lain. namun, mereka memutuskan untuk berhenti menunggu. Mereka bertekad, suatu saat nanti mereka akan mencari sang kakak di tanah marege.

Namun tanpa disangka sangka, beberapa hari kemudian, terdengar kabar bahwa kapal padewakkang telah datang dari marege.

Hal ini membuat hasan sangat gembira, penantian yang selama ini ia lakukan tidaklah sia sia, terbukti dari kabar yang ia dengar itu.

In Makassar

Bella battu riolo nia nikana james cook akkapalaki battu ri pantai timoro tamparang australia .patorani battu ri mangkasara anne sangnging niaki battu rikawasan arnhem land australia ribagian utara untuk akpaknassa taripang

    Marege iya minjo sabbukanna battu ri kawasan anne .riolo risetiap musim barak puluhan armada kappala padewakkang battu ri mangkasarak sandaraki ri pesisir utara australia

iya ngaseng anjo biasa ammangtangi akbulang -bulang anjoeng ,akpaknassa taripang ritamparang nampa naolah ri pakrasangan siagang anjo pandudu iyareka masyarakat sitampa'ka sambil antayangi anging timoroka untuk ammoterek

    Anjo patorania battu ri mangkasarak sannak sallona akkappala  siagang sanna bahayana risala sekre tahunna mange ri marege

Nia salah sakrenna poeng tokoh amminawang menempuh parjalanan bella mange ri marege iayamintu nikana daeng nurdin

Daeng nurdin iaminne merupakan salah sekre tokoh amminawanga menempuh parjalanan bella mange ri marege ri sekitara taung 1905 .risekre waktu akpasangi mange riruayya andikna angkana bahwa laniaji ammotere ri mangkasarak , punna niakmi angmotere lanakiyomi andikna amminawang akkappala

Hasan dan husni iyaminne andi sakribattang kambarakna battu ri daeng nurdin .iyaminne angtayang teruski kakangna ammoterek .nia sekre waktu na aklampamo mange ri dermagayya untuk angtagih janjingna kakangna ,mingka manna sekre kappala tania battu .tena tau angngissengi kabarana tau pakboya taripang kebanggaanna,bahkan nia siapa tau anjo angkana tau pakboya taripanga tallangmi napakamma badai iyareka matemi dibuno ri parampok

Hasan sannak pakrisikna , tena nasikalija tetapi hasan sangnging mangena ri dermagaya angtayangi kakanna

Nisingkaki caritayya .hasan anggappami jama-jamang ri pelabuhanga , anggappa tommi gaji battu ri pangjamangna. sanna aksumakna saba pada dasarakna eroki aklampa mange rikakanna ri marege.namung nia tau angkana mange ri iya parjalanan mange ri marege sannak bahayana

sebenarna teaiji nikana doe mingka tau mangkasaraka riwaktu anjo nilaksukangi untuk akkappala .pakappala angpareki tau mangkasaraka akjari kassa siagang jai kulle naisseng pandangan battu rilinoa .battu rinniminne nigappa nipahami bahwa rilinoa sannak jaina keberagaman

Hasan sanna pakrisikna saba nakkuki rikakangna saba tena nalekba ammotere .hingga dato battu rihasan pun nakiyoki mange risekre tampa iyamintu pakkuburang tau marege pertamayya battu ri mangkasarak.Dato hasan nacaritakammi kisahna tau marege pertamayya battu ri mangkasarak tersebut

Gunamo arengna ,ri wattuna battu ri mangkasarak nisarei pammatangngan siagang nikiyoki mange akkaliling risalah sekrenna tau anjoeng siagang poeng niajaraki akrupa-rupa budaya anjo niaka ri mangkasarak

Tau parantauwa , tena namalla mate ri butta nabattuiya , iyaji nakamallakkang angnyia-nyiakangi kasampatanga anjo nisareangi rikaraeng allah taala.

Siagang pole tau mangkasara marupakang tau punna lebba nakanangmo kanayya , nalebba bertekadmo tenamo nalekba ammunduru

Hasan dan hasni sangnging natayang inji kakanna ri pelabuhanga , sangnging berharap sang kakak aktallasak inji siagang laniaji rilaing allo.mingka akparemi kaputusang untuk ammarimi aktayang , attekadmi angkana sekre waktu sallang lamangei naboya kakanna ri tanah marege

Mingka tena nanisangka-sangkai siapang allo kamudian , niamo kabara ni langngerek akkana nia kappala padewakkang battu ri marege .

Battu rikabara anne hasan sanna gembirana saba penantianna salama anne anjo na lakukanga tena nasia-sia , terbukti battu ri kabara anjo na langngereka

In Buginese

In Torajanese

In other languages