AROMA BANGSA INDONESIA

Photo source

Author(s)

Jihan Aqilah Hartono

Reference

Competition

Merdeka

Enable comment auto-refresher

Description

In English

The meaning is simple, not too grandiose but still has a colorful meaning. It's been seventy-six years since Indonesia's independence, but our culture? Ah never mind. The photo is simple, but it holds a flashback to the memory of our seventy-six year history, a cultural traditional dance performance that should be familiar to my eyes. Uniquely, that day I realized, I do not know my own people. And to be honest, the word leader weighs heavily on me. As if I was going to carry a very heavy debt, but I finally realized, it seems that it would be worth it if by becoming a leader I could strengthen the smell of our nation's culture. Yes, Indonesian. What is said to be rich in culture, but seems to wear out over time. Ancient. Not modern. village. Those are the words that will be heard if we start to preserve the nation's culture. It's funny how someone is looked at so strangely when wearing fingers in this modern era. It's sad how the lack of young people who are able to play the gamelan well. Yes, you are right. Maybe it's not the era anymore, maybe it's not the fault of the easy generation completely. I don't blame you guys, after all I'm part of that generation. However, that sad fact seemed to be the salt in the midst of my bloody determination. My determination to introduce the beauty of this culture, the passion to make our local dance no longer an old thing. In short, I want to introduce my nation, Indonesia, which is rich in true culture.

In Indonesian

Maknanya sederhana, tidak terlalu muluk-muluk namun tetap menyimpan arti yang berwarna. Tujuh puluh enam tahun sudah Indonesia merdeka, tapi kebudayaan kita? ah sudahlah. Foto itu sederhana, tapi menyimpan kilas balik memori sejarah tujuh puluh enam tahun kita, pentas tari tradisional budaya yang harusnya tak asing lagi di mataku. Uniknya, hari itu aku tersadar, aku tak mengenal bangsaku sendiri. Dan jujur saja, kata pemimpin sangat berat bagiku. Seolah aku akan memikul utang yang sangat berat, akan tetapi akhirnya aku sadar, sepertinya akan sepadan jika dengan menjadi pemimpin aku bisa menguatkan aroma budaya bangsa kita. Ya, Indonesia. Yang katanya kaya akan budaya, namun sepertinya mengusang seiring berjalannya zaman. Kuno. Tak modern. Kampungan. Begitulah kata-kata yang akan terdengar jika kita mulai melestarikan budaya bangsa. Lucu bagaimana seseorang ditatap begitu anehnya ketika memakai jarik di era modern ini. Miris bagaimana minimnya generasi muda yang mampu memainkan gamelan dengan apik. Ya, kalian benar. Mungkin memang bukan zamannya lagi, mungkin bukan salah generasi mudah sepenuhnya. Aku tak menyalahkan kalian, bagaimanapun aku bagian dari generasi itu. Akan tetapi, fakta miris itu seakan menjadi garam ditengah tekadku yang seolah berdarah. Tekadku untuk memperkenalkan keapikan budaya ini, semangat untuk membuat tarian daerah kita tidak lagi menjadi hal yang kuno. Singkatnya, aku ingin mengenalkan bangsaku, Indonesia yang kaya akan budaya sesungguhnya.

In Makassar

Battuanna sanna' sederhanana, tenaja matinggi dudu mingka ammoliki battuang macora. Anne kamma tuju pulomi anngannang taung Indonesia maradeka. Mingka antekamma budayata ? Ee...aule'. Anjo gambaraka sederhanai, mingka ammoliki pappiu'rangang ri katte ngaseng ri tuju pulo anngannang taung laloa. Paccini'cinikang pakarena ada' mariolota siero'na tenamo na kaalla'-alla' ri paccini'ku. Anne tunggalaki, ri anjo alloa nampai kukasu'mang, ta kurupayyami bangsaku. Anne kulambusangmi, nikanayya panngulu bangsa sukkaraki battuanna. Singkamma kana inrang malompo la kupisang, mingka anne kamma kukasu'mang mi, maka siratangi kapang punna anjari panngulua nakukulle anjarreki ada' bangsaku. Ie' Indonesia, bedeng nakanaya taua kalumannyang kalupepeang ri ada', mingka rikammaya anne tampungmi nalaloang jammang. Kuno, katinggalang jammang, pakampong. Kamma mi anjo kana-kana la ki langngere punna la ki pakaramula nituliang ada' bangsata. Napakamele'-mele'mo punna niakmo sitau nijanjang mara'-maraeng punna ammake kaeng iareka lipa' sa'be ri jammanga anne. Na paccemo ri pa'dengke'- dengke'na turungka mampua akkarena ganrang iareka pui'pui' siagang baji'. Iye' naba ngasengki'. Anne kamma teaimi jammanna, teai salana kabusu' tu rungka na tuloloa. Tena na kusalang ngasengki'. Apa paeng ka i nakke niak tongja i lalalangna anne jammanga. Mingka, katojengang paccea iamintu ebara' ce'la ritannga sumanga' ku accera'ceraka. Sumangakku angpappiasengangi karinanganna anne ada'ku, sumanga' appare' salonreng pa'rasangangku na tenamo na anjari ada' katinggalang jammang. Bodona, nakukellai angpappiasengangi bangsaku, Indonesia iamiantu bangsa ri assa'bu ada'na.