Pepatah

Root

-

Part of speech

Noun

English Translation

The proverb

Makassarese Translation

papata

papata

Synonyms

paruntuk kana

Origin

—

Reference

Sentence Examples

Buginese

-

Makassarese

Engka papata tonriolo aja mu cemme manggaribi

English

There is a saying from ancient people, don't bathe at sunset

Indonesian

Ada pepatah orang terdahulu, jangan mandi magrib

Examples pulled from Community Spaces

Makassarese

Siri paranreng nyawa palao ini adalah pepatah bugis yang memiliki arti "apabila harga diri telah terkoyak, maka nyawa bayarannya".

English

-

Indonesian

Heyyoow, perkenalkan saya Agis Azzahra mahasiswa Desain Komunikasi Visual FSD UNM.

Lontar Agis Azzahra (pepatah bugis tentang harga diri)

Makassarese

Pepatah ini artinya blablablaa yeyeyee

English

my name is Taehyung

Indonesian

Nama Saya Taehyung, mahasiswa tipografi dasar DKV FSD UNM

Lontar Nurabdiansyah (Kualleangi Tallanga Na Toalia)

Makassarese

Tidak heran mi kalo dilihat orang-orang disini kota padat sekali, karena toh ada salah satu pepatah yang jadi motto na masyarakat Sulsel, “Resopa temmangingngi namalomo naletei pammase Dewata” yang artinya “Kerja keras ki tanpa kenal lelah, sampai dimudahkan dan diberikan berkah oleh Tuhan”.

English

So, let's go in Makassar, the city of Anging Mammiri' which is known for its motto, "Once the sails are raised, the big fish never recedes to the shore" which means that when a decision has been taken, there should be no more hesitation.

Indonesian

Melihat Makassar sejak matahari terbit, melihat para penduduknya yang sedang berkegiatan dan bekerja keras.

Government One day in makassar, Itaki’ reso na rupa tau.