Tahun
From BASAsulselWiki
Root
-
Part of speech
Noun, Verb
English Translation
year
Makassarese Translation
taung
- taung
- sitaung
Synonyms
Origin
—
Sentence Examples
Buginese
-
Makassarese
ruang taung umurukna
English
-
Indonesian
umurnya dua
Examples pulled from Community Spaces
Makassarese
Berdasarkan data na passuluka komisi nasional perlindungan ana iyamiantu selama tahun 2008-2012 jumla pakaluruk ana rawanganna umuru 10 tahung ri indonesia nagappai 239.000 tau na anjari indonesia sebagai negara pakaluruk tinggi.
English
Based on data released by the National Commission for Child Protection, from 2008 to 2012 the number of smokers under the age of 10 in Indonesia reached 239,000 people and became the country with the highest tobacco dependence.
Indonesian
Selain itu dengan adanya cicard maka rokok tidak dapat diperjualbelikan secara bebas di warung-warung kecil sehingga dapat menekan angka konsumen rokok dikalangan masyarakat terutama remaja usia kurang dari 18 tahun.
Makassarese
Dengan menggunakan cicard maka konsumen dengan usia di bawah umur 18 tahun tidak dapat membeli rokok dengan mudah karena syarat pembuatan cicard adalah usia 18 tahun ke atas serta memerlukan KTP dalam tahap awal pembuatan cicard.
English
Studies show that students are more likely to smoke than adults.
Indonesian
Hal ini menunjukkan bahwa perokok aktif di Indonesia yang masih di bawah umur tergolong tinggi.
Makassarese
Mama ku juga maccarita bagaimana Makassar pas itu, tahun '80/'90an.
English
My mother also told me about what Makassar was like back then, around the '80s/'90s.
Indonesian
Ibu saya membantu kakaknya untuk menjaga anaknya, karena kakaknya telah memiliki anak sedari kuliah.
Makassarese
Bangunan yang lumayan tua mi sampai saat ini saya juga belum tau tahun berapa ada.
English
Maintaining old buildings in this modern era.
Indonesian
Mempertahankan bangunan tua di era modern ini.Berdiri tegak menghadap langit biru, rumah ikoning dengan warna yang tak mencorak dihiasi dengan pepohonan agar adem disaat siang hari. :)
Makassarese
Negarae waji'i lebbi naperhatikang'i kesehatangna anana' baiccu'e na iyya purae ripattentu ri laleng Pasal 21 huruf (a) Peraturanna Paamarentae Nomoro’ 19 Taung 2012 Tentang Pengamanan Bahan Yang Mengandung Zat Adiktif Berupa Produk Tembakau Bagi Kesehatan (PP Nomor 109 Tahun 2012) engka larangan untuk de' na mabbalu' tole’ lao ri anana' yya baiccu umur 18 taung.
English
The state should be able to pay more attention to the health of underage children and that has been regulated in Article 21 letter (a) of Government Regulation Number 19 of 2012 concerning the Safety of Materials Containing Addictive Substances in the Form of Tobacco Products for Health (PP Number 109 of 2012) there is a prohibition not to sell cigarettes to children under the age of 18 years.
Indonesian
-
Makassarese
Makkita ri datana BPS persentase fattole umuru > 15 taung tahun 2022 iyanaritu 23,76%.
English
It might be difficult at first to stop smoking right away, but we can start with good habits, such as exercising with friends, participating in social activities to gain new experiences, hanging out with friends while telling stories and singing together, but remember...
Indonesian
Berdasarkan data BPS Persentase Perokok pada umur ≥15 tahun tahun 2022 sebesar 23,76%.
Makassarese
himbauan pole pemerentah e iyanaritu ifitangki gambara' bahaya na ma tole' sibawa yaccang ma balu tole akke anana' yawana 18 tahun (sepulo arua taung e) na to ma tampu' e sicocokeng i sibawa Permenkes No. 28 Tahun 2013.
English
The influence of the environment, including advertising and peer pressure, are the main factors that influence smoking behavior in teenagers.
Indonesian
Salah satu bentuk solutif yang dikeluarkan oleh pemerintah dengan memberikan himbauan melalui gambar bahaya merokok serta himbauan dilarang menjual pada anak dibawah 18 tahun dan ibu hamil sesuai dengan Permenkes No 28 Tahun 2013
Namun himbauan tersebut belum bisa menjadi langkah yang tepat dalam menekan penggunaan rokok.
Makassarese
himbauan pole pemerentah e iyanaritu ifitangki gambara' bahaya na ma tole' sibawa yaccang ma balu tole akke anana' yawana 18 tahun (sepulo arua taung e) na to ma tampu' e sicocokeng i sibawa Permenkes No. 28 Tahun 2013.
English
The influence of the environment, including advertising and peer pressure, are the main factors that influence smoking behavior in teenagers.
Indonesian
Salah satu bentuk solutif yang dikeluarkan oleh pemerintah dengan memberikan himbauan melalui gambar bahaya merokok serta himbauan dilarang menjual pada anak dibawah 18 tahun dan ibu hamil sesuai dengan Permenkes No 28 Tahun 2013
Namun himbauan tersebut belum bisa menjadi langkah yang tepat dalam menekan penggunaan rokok.
Makassarese
Di sini tong ma besar, tempat mainku pas SD, tiap hari kulewati ini jalanan sejak 22 tahun lalu.
English
My childhood neighborhood, my playground since elementary school, the road I've been on every day for the past 22 years.
Indonesian
Lingkungan masa kecilku, tempat main ku sejak SD, jalan yang setiap hari kulalui sejak 22 tahun lalu.
Makassarese
ini mi teman ku namanya hani, ketemu ka sama ini anak tahun 2021 pas event kpop.
English
This is my friend's name is Hani, I met Hani in 2021 at the Kpop event.
Indonesian
ini teman aku namanya hani, aku ketemu sama hani ini tahun 2021 bertepatan event kpop.