Yang
From BASAsulselWiki
Root
-
Part of speech
⧼Wordclass-value-partikel⧽
English Translation
Which
Makassarese Translation
ia
- ia
Synonyms
Origin
—
Reference
Sentence Examples
No examples collected yet
Examples pulled from Community Spaces
Makassarese
Jadi toh ketika jalan ki, semua yang ada pada diri ta bekerja wi.
English
There are many reflections when walking, and when we walk, our whole body is at work.
Indonesian
Ada banyak refleksi ketika berjalan dan ketika berjalan seluruh raga bekerja.
Makassarese
Yang biasa kalo naik kendaraan ki dilupa mi sde.
English
Especially when walking together.
Indonesian
Apalagi berjalan, dilakukan bersama-sama.
Makassarese
Innemi antunjukkang angkana pakaluruk aktif ri indonesia yang rawa ummuruk yang sanna tinggina.
English
Studies show that students are more likely to smoke than adults.
Indonesian
Hal ini menunjukkan bahwa perokok aktif di Indonesia yang masih di bawah umur tergolong tinggi.
Makassarese
"Sipaccinikang lomo-lomo lasipaccinikang sukkarak" yang dalam bahasa Indonesia artinya 'saling membantu dalam mencapai kemajuan, saling mempermudah urusan, dan tidak saling menghalangi'.
English
-
Indonesian
Halo, saya Achmad Syafaat dari DKV/E dengan NIM 220806502078.
Makassarese
Siri paranreng nyawa palao ini adalah pepatah bugis yang memiliki arti "apabila harga diri telah terkoyak, maka nyawa bayarannya".
English
-
Indonesian
Heyyoow, perkenalkan saya Agis Azzahra mahasiswa Desain Komunikasi Visual FSD UNM.
Makassarese
Kebiasaan yang sering kita lakukan, sebagian besar pasti kedua tangan ta' ada terlibat.
English
How exciting if our hands are used to create.
Indonesian
Angan Tangan merupakan dua kata yang menggambarkan bagaimana keinginan tangan kita.
Makassarese
Awal Bulan Yang Indah
English
Beautiful Beginning of the Month
Indonesian
Awal bulan yang baik dimulai dengan hal hal yang baik juga seperti jalan jalan dengan teman teman tercinta...
Makassarese
@basasulsel
@temanjalan.mks @rumata_artspace
Awal Bulan Yang IndahEnglish
Beautiful Beginning of the Month
Indonesian
Awal bulan yang baik dimulai dengan hal hal yang baik juga seperti jalan jalan dengan teman teman tercinta...
Makassarese
Awal bulan yang baik toh dimulai dengan hal hal yang bae juga kayak jalan jalan dengan teman teman tercinta ta....
English
Beautiful Beginning of the Month
Indonesian
Awal bulan yang baik dimulai dengan hal hal yang baik juga seperti jalan jalan dengan teman teman tercinta...
Makassarese
Yang lihatki juga itu ibu-ibu bahagia juga dan dia rasa nyaman disitu.
English
Friends who were along for the ride also felt happiness at this moment.
Indonesian
Teman yang ikut jalan pun ikut merasakan kebahagiaan di momen ini.
Makassarese
Ada sekelompok ibu-ibu perumahan yang lagi senam sebagai olahraga paginya di hari minggu.
English
A group of housewives are doing gymnastics as a means of morning exercise on Sunday.
Indonesian
Sekelompok ibu-ibu perumahan sedang melakukan senam sebagai sarana olahraga pagi di hari minggu.
Makassarese
Anne anaka na pilei antama ri masijika dari pada a'cokko nampa pigiji merokok, merokok na kasih dekatki sama penyakitka yang bisa na sissa dirita, bajiki punna di dekati tuhanta
English
These students choose to enter the mosque in their spare time rather than hide and smoke, smoking can bring us closer to diseases that will torment us, so it's good for us to get closer to God
Indonesian
Siswa ini memilih memasuki masjid di waktu senggang dari pada bersembunyi dan merokok, merokok dapat mendekatkan kita pada penyakit yang akan menyiksa diri kita sendiri, maka ada baiknya kita mendekatkan pada Tuhan
Makassarese
Banyak juga disana rumah-rumah yang tenang suasananya dan ramahki
English
Meanwhile, there are many residential houses where the atmosphere is calm and friendly.
Indonesian
Adapun disana banyak rumah-rumah warga yg suasanya tenang dan ramah.
Makassarese
Jappa-jappa ri mangkasara, ku cini gedung yang riolo nama na gedung juang 45, ta' ganti anjari sikola islam
English
One day, walking around Makassar in early October, I saw that the building which was previously called Gedung Juang 45 had now become an Islamic school.
Indonesian
Suatu hari jalan-jalan makassar di awal Oktober, melihat gedung yang dulunya bernama gedung juang 45 kini telah berganti menjadi sekolah islam.
Makassarese
merokok itu berbahaya apalagi bagi anak-anakta,saudarata dan diri ta,hentikan ki perokok anak dan mulai ki kegiatan yang lebih seru dan menarik bersama orang-orang terdekatta
English
Smoking is so dangerous especially for children, stop smoking children and start more exciting activities with family, relatives, best friends and friends.
Indonesian
Merokok begitu bahaya apalagi terhadap anak,hentikan perokok anak dan mulai kegiatan yang lebih seru bersama keluarga,saudara,sahabat maupun teman.
Makassarese
Di edisi ini, Teman Jalan kerja sama dengan Basa Sulsel yang berjudul "One Day in Makassar".
English
In this edition, Teman Jalan collaborated with Basa Sulsel under the theme "One Day in Makassar." My friends and I were assigned a route around Jl.
Indonesian
Edisi kali ini, Teman Jalan berkolaborasi dengan Basa Sulsel dengan tajuk "One Day in Makassar".
Makassarese
Bangunan yang lumayan tua mi sampai saat ini saya juga belum tau tahun berapa ada.
English
Maintaining old buildings in this modern era.
Indonesian
Mempertahankan bangunan tua di era modern ini.Berdiri tegak menghadap langit biru, rumah ikoning dengan warna yang tak mencorak dihiasi dengan pepohonan agar adem disaat siang hari. :)
Makassarese
Kami jappa-jappa mola di jalan kecil, melewati taman-taman yang hijau dan menghirup udara segar.
English
We walked through small streets, through green parks, and breathed in the fresh morning air.
Indonesian
Terima kasih, teman-teman!
Makassarese
Kami membuat pagi ini menjadi suatu lengalaman yang paling berkesan dalam hidupku.
English
with @temanjalan ! 🌇👣 Feel the positive energy of this city every step of the way.
Indonesian
Setiap langkah adalah sebuah petualangan, setiap sudut adalah kesempatan untuk menemukan sesuatu yang baru.
Makassarese
Kualleangi Tallanga Na Toalia (Lebih baik tenggelam dari pada surut kembali) yang artinya "Pantang mundur dari perjuangan sebelum mencapai cita-cita".
English
-
Indonesian
Halo, saya Kelvin Leonard asal Toraja Utara, saat ini saya kuliah di Universitas Negeri Makassar, Jurusan Seni dan Desain, prodi Desain Komunikasi Visual
Makassarese
Kerja ikhlas annjo perkerjakaan yang dilakukan dengan senang hati, senyum dengan penuh harap keridhoan puang ta'alla yang mahakuasa dan moterre dengan rasa syukur.
English
Sincere work is work that is done with pleasure, smiling with full hope of the blessing of Almighty God and going home with gratitude.
Indonesian
Kerja ikhlas itu adalah perkerjakaan yang dilakukan dengan senang hati, senyum dengan penuh harap keridhoan tuhan yang mahakuasa dan pulang dengan rasa syukur.
Makassarese
Foto ini saya ambil dalam perjalanan tadi pagi bersama @temanjalan.mks x @basasulsel
berusaha bisa tangkap semua moment yang anomali menurutku..
English
-
Indonesian
-
Makassarese
Negarae waji'i lebbi naperhatikang'i kesehatangna anana' baiccu'e na iyya purae ripattentu ri laleng Pasal 21 huruf (a) Peraturanna Paamarentae Nomoro’ 19 Taung 2012 Tentang Pengamanan Bahan Yang Mengandung Zat Adiktif Berupa Produk Tembakau Bagi Kesehatan (PP Nomor 109 Tahun 2012) engka larangan untuk de' na mabbalu' tole’ lao ri anana' yya baiccu umur 18 taung.
English
The state should be able to pay more attention to the health of underage children and that has been regulated in Article 21 letter (a) of Government Regulation Number 19 of 2012 concerning the Safety of Materials Containing Addictive Substances in the Form of Tobacco Products for Health (PP Number 109 of 2012) there is a prohibition not to sell cigarettes to children under the age of 18 years.
Indonesian
-
Makassarese
Merasakan hal yang tidak pernah pa rasakan dengan jalan kaki.
English
Romanticize a road that has never been traveled before by seeing unique things around it.
Indonesian
Meromantisasi jalan yang belum pernah dilewati dengan melihat hal unik di sekitarnya.
Makassarese
Waktu na Minggu pagi sama orang terkasih itumi kata yang ku dapat waktu Ki lihat orang tua yang na nikmati masa tua nya di pagi hari di pasar pa'baeng baeng
English
Sunday morning with loved ones was the first expression when I saw two people enjoying their old age in the morning at the Pa'baeng Baeng market.
Indonesian
- basasulselwiki #temanjalan #KALLA#expressio
Makassarese
Teman baruku yang kuharap nda akan berakhir pertemanan ku.
English
My new cornelia street.
Indonesian
Hubungan (baru) yang kuharap tidak akan berakhir.
Makassarese
Jalan jalan ki bersama teman teman baru yang seruu sekalii.
English
Going for a walk with new friends, exploring new routes that we didn't even know about.
Indonesian
Jalan jalan bersama teman baru, menelusuri rute rute baru yang bahkan kita nggak tau kalau wah, di manuruki ada yah lorong yang isinya banyak sekali keindahan yang nggak pernah di sorot.
Makassarese
Hari Minggu yang menyenangkan bersama temanjalan.mks x basasulsel
English
What a great Sunday with temanjalan.mks x basasulsel
Indonesian
Hari Minggu yang menyenangkan bersama temanjalan.mks x basasulsel
Makassarese
Bukan ki' jadi orang yang tiba-tiba datang karna mauki pinjam seratus tapi karna memang butuh jki baku sapa sesekali, mana tau ternyata ada mereka yg butuh #Teman cerita.
English
According to the theme "One Day In Makassar" walk on Jl.
Indonesian
Alhamdulillah nikmat hari ini bisa join jalan jalan pagi with kakak kakak dari teman jalan dan ternyata seseru itu.
Makassarese
Perjalanan apapun itu, yang penting toh sama siapaki pergi daripada tujuan ta
English
as with any journey, who you travel with is more important than the destination
Indonesian
seperti halnya perjalanan apa pun, dengan siapa kamu bepergian lebih penting daripada tujuan.
Makassarese
Tidak heran mi kalo dilihat orang-orang disini kota padat sekali, karena toh ada salah satu pepatah yang jadi motto na masyarakat Sulsel, “Resopa temmangingngi namalomo naletei pammase Dewata” yang artinya “Kerja keras ki tanpa kenal lelah, sampai dimudahkan dan diberikan berkah oleh Tuhan”.
English
So, let's go in Makassar, the city of Anging Mammiri' which is known for its motto, "Once the sails are raised, the big fish never recedes to the shore" which means that when a decision has been taken, there should be no more hesitation.
Indonesian
Melihat Makassar sejak matahari terbit, melihat para penduduknya yang sedang berkegiatan dan bekerja keras.
Makassarese
Banyak cerita yang ada di Makassar.
English
If you go to Makassar, don't forget to miss it, okay?
Indonesian
Sehari di Makassar, jalan-jalan bersama para tukang jalan.
Makassarese
Kujemput senyum di rumahnya (nenek) yang pagi ini kusalami dan kusapa, "Tabe, ku foto ki' di'." Ini kayak hadiah kecil yang dikasihka semesta bagaimana Senyum bisa terbit di minggu pagi.
English
"A SMILE ON SUNDAY MORNING"
Indonesian
Aku menjemput senyum di rumahmu (nenek) yang pagi ini kusalami dan kusapa, "Permisi, saya foto nenek ya." Ini seperti hadiah kecil yang diberikan semesta bagaimana Senyum bisa terbit di minggu pagi.
Makassarese
Biarmi orang yang lain-lain, tetap ka dengan gaya ku sendiri
English
-
Indonesian
Bertahan dengan gaya ditengah zaman modernisasi.
Makassarese
Perjalanan yang menyenangkan ini, menyusuri lorong dan pinggirannya kota, ketemu sama teman baru dan warga sekitar, dan dapat mi juga hal-hal baru selama perjalanan tadi.
English
This was a fun trip, walking along the alleys and outskirts of the city, meeting new friends and local residents, and learning new things along the way.
Indonesian
Ini merupakan perjalanan yang menyenangkan, menyusuri lorong dan pinggiran kota, bertemu dengan teman baru dan warga sekitar, dan mendapatkan hal-hal baru selama perjalanan tadi.
Makassarese
Kumulai anne bulanga dengan harapanku yang gammara, siaganga dengan orang-orang baru di hidupku anne baru baku siaganga sama sambarangji di sekitarku
English
Starting this month with full of hope, welcoming a new person in your life and make more deep connection with everything and everyone around us
Indonesian
Memulai bulan ini dengan penuh harapan, menyambut orang-orang baru di hidup ini serta menjalin ikatan dengan apapun dan siapapun disekitar kita
Makassarese
Merokok adalah salah satu kegiatan yang memiliki dampak buruk baik bagi pengguna maupun yang disekitarnya.
English
Smoking is an activity that has a bad impact on both the user and those around him.
Indonesian
Merokok adalah salah satu kegiatan yang memiliki dampak buruk baik bagi pengguna maupun yang disekitarnya.
Makassarese
Lakukanki apa yang kita suka,
Sukaki apa yang dilakukan
English
Do what you love
Love what you do
Indonesian
Lakukan yang kamu suka
Sukai yang kamu lakukan
Makassarese
Untuk menemukan cahaya, didapatkan melalui langkah langkah kecil menjadi sebuah perjalanan yang mengubah pandangan dan tujuan hidup.
English
To find the light, obtained through small steps becomes a journey that changes your outlook and life goals.
Indonesian
Untuk menemukan cahaya, didapatkan melalui langkah langkah kecil menjadi sebuah perjalanan yang mengubah pandangan dan tujuan hidup.
Makassarese
Rokok salah satu cara kita untuk membuat tubuh kita terkena penyakit, berdampaknya bukan di diri ta saja tapi juga berdampak bagi orang orang yang ada di lingkungan
Jangan merokok biar tubuh kita sehat selalu🥰
Lingkungan baik pasti terdapat tubuh yang sehatEnglish
Quit smoking for our health together💗✨
A good environment must have a good body 💪🏻🤩
Indonesian
Berhenti merokok untuk kesehatan kita bersama💗✨
Lingkungan yang baik pasti terdapat tubuh yang sehat💪🏻🤩
Makassarese
Warung tempat yang kecil tetapi punya banyak barang dijual didalamnya, mulai dari kebutuhan sehari-hari, rokok, dll.
English
Despite its small size, a warung can provide various daily necessities such as snacks, beverages, cigarettes, and other small items.
Indonesian
Warung yang berukuran kecil tetapi dapat menyediakan berbagai kebutuhan sehari-hari seperti makanan ringan, minuman, rokok, dan barang-barang kecil lainnya.
Makassarese
Masigi Cheng Hoo teai bawang tampak paksambajang untuk ummak Islam ri kota Mangkasarak, mingka anne masigi niak arsitekturna unik siagang sipak-sipak Cina siagang anne masigik iami antu tampak wisata agama yang ammenteng megah ri danau Tanjung Bunga.
English
Cheng Hoo Mosque is not only a place of worship for the Muslim community in Makassar, but this mosque has unique architecture with Chinese characteristics and this mosque is a religious tourist location that stands majestically on Tanjung Bunga Lake.
Indonesian
masjid cheng hoo tidak sekedar menjadi tempat beribadah masyarakat muslim di kota Makassar namun masjid ini mempunyai arsitektur unik dengan ciri khas tiongkok dan masjid ini menjadi lokasi wisata religi yang berdiri megah di danau tanjung bunga.
Makassarese
sehari dengan temanjalanxbasasulsel, melewati 5km lorong-lorong perumahan yang jarangki dilewati orang-orang, dan setelahku iku' "ohh inimi perumahan, begini suasananya, ohh tawwa nabikin orang kompleks, ogg dikompleks pade menanamji orang2 di' dan tawwa beh bagus sekali ukir-ukirannya sama arsitektur rumahna"
English
A day with Temanjalan x Basasulsel, more or less 5km of housing alleys that are very rarely visited, and "ohhh it turns out this is the atmosphere, ohh this is how complex people behave, ohhh it turns out there are lots of people growing fruit in the complex, and it's cool tawwa ornaments and the architecture of the house."
Indonesian
Sehari bersama teman jalan x basasulsel, melewati kurang lebih 5km lorong-lorong perumahan yang sangat jarang dilewati, dann "ohhh ternyata begini suasananya, ohh begini kelakuannya orang kompleks, ohhh ternyata dikompleks banyak juga yang tanam buah2han di', dan keren-keren tawwa ornamen dan arsitektur rumahnya".